sábado, 6 de marzo de 2010

Sobre el titulo latino de Rapunzel

Aunque Walt Disney Company Mexico no se ha pronunciado en cuanto al titulo que Tangled (anteriormente llamada Rapunzel) llevara en nuestro pais y en el resto de Latinoamerica, los fans esperan que al igual que haran otros paises como Francia, Brasil e Italia, se conserve el titulo original del largometraje animado que veremos en Noviembre, tomando en cuenta que la misma historia de siempre. El primer teaser tráiler de la película viene con la edición en DVD y Blu-Ray de La Princesa y el Sapo no muestra aun el titulo, asi que hay tiempo suficiente de aquí al estreno de Toy Story 3 para que nuestra distribuidora solicite llevar el titulo original en la región. Una encuesta publicada en este blog la semana pasada revelo que el 90% de los fans prefiere el titulo original, 6% otro y solo 4% alguna traducción de Tangled.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Espero con con todo el corazón que el título en mexico y latinoamerica sea Rapunzel. No soportaré si le ponen "Enredada" o directamente "Tangled". Yo ya vi ese trailer y es verdad, no dice el nombre ni te muestra los personajes de la película, solo te muestra el paisaje y la torre, pero de fondo (al principio) se escuchan voces. Creo que hablo por todos al decir que QUEREMOS EL NOMBRE RAPUNZEL.

Naveen de Maldonia dijo...

Totalmente de acuerdo.
Rapunzel!