tag:blogger.com,1999:blog-1968223564165063842.post5907058000375594884..comments2024-03-03T15:00:39.864-06:00Comments on Disney Noticias Mexico: Inconformidad por el titulo español para The Princess And The FrogIsmael Hernándezhttp://www.blogger.com/profile/01132396497705870014noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-1968223564165063842.post-14790432263739671272009-05-25T21:37:34.659-05:002009-05-25T21:37:34.659-05:00La verdad no me sorprende que los espanioles modif...La verdad no me sorprende que los espanioles modifiquen siempre lo estipulado. no es la primera vez que lo hacen con las peliculas. pero para conservar la fidelidad a la traduccion si deberian dejar la princesa y la rana.CasGar49https://www.blogger.com/profile/08217007744310652088noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1968223564165063842.post-43609913493480427402009-05-25T21:07:42.660-05:002009-05-25T21:07:42.660-05:00Que titulo tan feo eso de Tiana y la rana.
Me gus...Que titulo tan feo eso de Tiana y la rana. <br />Me gusta el titulo tentativo para America Latina, "La princesa y el sapo". Sapo me suena mas "repulsivo" que una rana, aunque la traduccion literal de frog es rana. Siento que atrae mas "sapo", ya que quien no ha oido alguna vez eso de que "y el sapo se convirtio en principe".fabyhttps://www.blogger.com/profile/13259631944032966139noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1968223564165063842.post-60328186869465232642009-05-24T11:40:49.835-05:002009-05-24T11:40:49.835-05:00Edito entonces. Aunque aqui seguramente si se deca...Edito entonces. Aunque aqui seguramente si se decanten por el sapo.Ismael Hernándezhttps://www.blogger.com/profile/01132396497705870014noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1968223564165063842.post-10383195474084285672009-05-23T19:02:46.976-05:002009-05-23T19:02:46.976-05:00bueno, en realidad lo que pedimos los españoles es...bueno, en realidad lo que pedimos los españoles es que no se utilice la palabra Sapo, ya que el protagonista no es un sapo, sino una rana.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05592810667726548667noreply@blogger.com